2003伊拉克战争~陆战队道迪上校被解除指挥权

admin

2003伊拉克战争~陆战队道迪上校被解除指挥权
https://www.wsj.com/articles/SB108111980285073875
翻譯者: 陶盛濤

伊拉克战争两周后，陆战队上校乔·道迪（Joe D. Dowdy）结束了在军队中的辉煌军事生
涯。战争期间，他受命攻击一支精锐的伊拉克部队，然后带领6,000名士兵参加一场赶往
巴格达的18小时竞速比赛。

但是，当这个海军陆战队第一远征团的团长进入他的上司的帐篷时，他没有受到任何赞扬
。他的上司詹姆斯·马蒂斯少将（James Mattis，2017年担任国防部长），马蒂斯少将于
2003年4月4日任职这个新的职位。剥夺了他的指挥权，这实际上结束了道迪上校24年的
海军陆战队生涯。在最后一次见面时，道迪上校说"将军请我缴出我身侧的武器，并清空
弹药"。上校说："他以为我要自杀。 "

假设战场指挥官是海军陆战队军队的事业顶峰。被解除指挥权可说是一件被羞辱的事，
只有上军事法庭能超越。对于现代的美国来说，军方解除最高指挥官的职责，这是极为
罕见的事情，尤其是在战斗之中。 47岁的道迪上校，是这场伊拉克战争中，唯一被解除
指挥权的高级军官。他说，他宁愿吃敌人的子弹，也不愿意受此屈辱。

道迪上校的解除指挥权更加不寻常，因为他没有做出任何常见的被解除指挥权的举动，
例如: 未能完成任务，不服从上级的直接命令，违反战争规则。 "这是基于作业节奏(
operating tempo)的决定，"第一海军陆战师发言人埃里克·纳普中校说。他不会有详细
的说明。

上校的解职也引发了媒体的报导和海军陆战队内部的很多猜测。他被解职的原因尚不清
楚，主要是因为上校和他的上级对此拒绝谈论。采访道迪上校的士兵和部属，大概可以
知道，上校在一定程度上是被一个古老的战时诅咒所垄罩。这个诅咒是：人性与使命的
两难 – 而他偏爱人性。

马蒂斯将军和道迪上校都有陆战队文化中所欢迎的个人特质。现年53岁的马蒂斯（Gen.
Mattis）将军是一个"武士修行者"，终身是单身汉，并未娶妻。他将全部的精力，都放在
学习和实践战斗战术的艺术上。道迪上校则深受部属打从心里的喜爱，他一直关注并满
足他手下的需求。

最终，这两个海军陆战队员的特质把彼此撕裂了。马蒂斯将军，海军陆战队服役33年，
将"速度"视为伊拉克战争计划的重中之重。道迪上校则重视他部下的福祉，不想因为
过分重视速度而损害福祉。

两者的争议，又因为对伊拉克人将会如何进行战斗的错误假设，而加深。对速度的渴望，
源于五角大楼对对巴格达将会有强烈抵抗的预期。但结果是巴格达容易征服，但乡间、
农村地区反而抵抗的比较强烈。

今天，已知美军明显错估的敌人的能力时，军队仍在争论"加速"到伊拉克首都是否是
最佳的前进方式。

马蒂斯将军拒绝接受这个新闻的采访。他的幕僚长乔·邓福德上校说，这是一个战斗中
的决定，现在无法解释。 "你没有办法将当时(战斗时)考量的各种因素，一一的还原回
去，并且用当时的心境考量。 "

在吃着一盘炸玉米饼时(在他位于加州卡尔斯巴德的家)，道迪上校承认，他曾在战斗
中犯过错误。但是他不相信这些过失的任何一项，理由充足到可以导致他被撤职。他
很自豪只有一名海军陆战队员在他的指挥下死亡。 "至少我没有屠夫账单需要支付。"
他说。

道迪上校的团，有900辆卡车和坦克。 2003年3月22日。战争爆发两天后，该团前往
纳西里耶(Nasiriyah)，那里是个遍布贫民窟和工业园区的地方，道迪上校的问题就此
开始。

从他是阿肯色州小岩城（Little Rock）的一个小男孩时，上校就梦想着完成这样的任
务。身为带领近6,000人的第一团司令官，道迪对入侵伊拉克的计划非常熟悉。

有着光头和强壮的身材，道迪上校看起来像是一个典型的陆战队员。尽管海军陆战
队是一个层级分明的组织，但他的部下热爱他、称赞他，他是一个对部属平等对
待的人。有三岁小孩的道迪上校，邀请士兵和军官一起来他家中举行年度圣诞节聚
会。海军陆战队在战争前夕，驻扎在科威特时，道迪上校拒绝使用一台军官才配给的
空调机，枪炮士官罗伯肯恩回忆说。

"作为上校，他有权享有某些特权，但只要他的士兵没有，他就没有。"在1999年在东
帝汶和伊拉克和道迪上校一起任职的凯恩中士说。

从几个方面来看，道迪上校注定要在伊拉克战争后赢得将军之星的人。 "我认识一些人
、同事，认为乔·道迪是个顶尖的人，"他说(安东尼·津尼（Anthony Zinni），一个已退
休的四星海军陆战队将军)。当道迪上校在他手下任职时，津尼将军说："他是我所拥有
的最好的中尉。 "

像他团里的许多人一样，道迪上校没有丰富的战斗经验。 1983年的贝鲁特(241名海军
陆战队员在自杀性炸弹袭击中丧生)，他只被指派了有限的行动。他也曾于1993年和1994
年在索马里亚出任务，当时海军陆战队是索马里亚人道救援部队的先锋队。后来这个任
务变成了流血的人道主义任务。

马蒂斯将军计画了海军陆战队在伊拉克作战的广泛计划，许多国防分析师都认为这是很
好的战术计画。第一海军陆战师的两个作战团将经由陆路去巴格达。道迪上校的团将前
往库特城 - 这里有海珊最好的共和卫队的8000人的特遣队，他们正掘壕固守。

作战计画是假定伊拉克人拥有化学武器，所以要避免与他们直接战斗。道迪上校的部队
将充当诱饵，转移侯赛因先生(海珊)士兵的注意力并，允许其他美国军团从西北方的防
御工事间隙，打开前往巴格达的通道。

道迪上校的进军路线，把他带往纳西里耶市。而另一个海军陆战队单位，就是所谓的塔
拉瓦特遣队（Task Force Tarawa）将维持该市的秩序。五角大楼官员假定这座城市不会
有任何抵抗，因为它长期以来一直受到侯赛因先生的压迫，结果该假设被证明是错误的。

这个计划开始在纳西里耶变形。当道迪上校和他的手下到达这座城市外面时，他们发现
自己的进路被一个大规模的火力射击所阻挡。塔拉瓦特遣部队遭受了人员伤亡，包括18
人死亡。一支美国陆军的补给部队更是增添混乱，该部队错误地进入了纳西里耶。该单
位有几名士兵死亡，就是有名的杰西卡·林奇（Jessica Lynch）被俘事件。

在城市外面，道迪上校和他的幕僚人员讨论应该怎么做。几百辆的道迪上校的卡车车队
缺少装甲，在激烈的战斗中硬挤过去，状况会变得很复杂，尤其是在纳西里耶的街道很
狭窄。

如果绕过纳西里耶，需要多绕行150英里，而且似乎也不可行。道迪上校不确定他是否
有足够的燃料，也不知道他可能会遇到什么阻力。所以第一陆战团陷入困境。

"停顿"令马蒂斯将军深感厌恶。身为现代军事理论的信仰者，马蒂斯将军一直信奉所谓
的"机动战"(maneuver warfare)。虽然多年来陆战队已经一直练习这项技术，但伊拉克
战争是对它的第一次大规模考验。这个方法和传统的有明确的战斗计划，并有明确的前线
可进攻不同，这种战术要求规模较小的部队，在战区上快速地移动，设法抓住机会并在
敌人之中散播混乱。该技术的总结，可以由马蒂斯将军的无线电呼号名称："混乱"
(chaos)了解它的意思。

马蒂斯将军在第一次海湾战争时也曾在伊拉克作战。之后，他领导第一师第七团，这个部
队被认为是战斗力最强的陆战队部队之一。 "我会再跟着他，" 枪炮士官凯恩说，他也曾
和马蒂斯将军在阿富汗出任务。 "他的一生都是陆战队。"

马蒂斯将军的身材略显粗壮，举止凶悍，在阿富汗赢得了疯狗的名声。他的部下在坎大哈
郊外占领了一块简易机场跑道。这个大胆的突袭先穿过了塔利班政权抵抗阵地的核心。 "海
军陆战队已经登陆了，我们现在拥有一块阿富汗的土地。 "马蒂斯将军在那里告诉记者。这
件事发生在2001年9月11日之后。五角大楼争先恐后地否认了这一言论，但海军陆战队喜
欢它。

对于一些军人来说，伊拉克战争是对机动作战战术的完美考验。当时，美国认为最激烈的
战斗将在巴格达附近展开，这将会涉及长时间的城市作战和面临化学武器。而速度就是一
切。许多人认为，前往巴格达的1,000英里旅程只是这场战斗的热身赛。

道迪上校说，当他停在纳西里耶外时，他并不讶异看到马蒂斯将军的第一助手，约翰·凯利
将军的出现。两人站在城市外面的一座桥上聊天。他们看着士兵们在战斗。现年53岁的凯
利将军已经在海军陆战队33年了，主要担任学术和行政的职务。 "我以为我知道什么是战争
他说。 "但很难想像你去过那里。"

道迪上校的陆战团在纳西里耶停留了超过24个小时。回想起来，他说，他应该做更决定性
的决定以穿越这座城市。

机动作战的基本规则之一是，将军应允许现场指挥官（例如道迪上校）做出战术决策。凯
利将军说他从未命令道迪上校穿越纳西里耶，也从未威胁过将解除他的指挥权。但是道迪
上校的参谋长皮特·欧文中校却有不同的回忆。 "当我们在纳西里耶陷入困境时，凯利将军
来到这里对我说，"如果道迪上校不让这一路纵队前进，我会拉他前进的。 "

那天深夜，道迪上校决定往前进。他给营指挥官卢·克拉帕罗塔（Lew Craparotta）少
校。一个小时来弄清楚如何组建一支警戒线，掩护该团穿过城市。克拉帕罗塔少校不
太满意的说。 "我不认为下次我想在漆黑的悍马车引擎盖上，计划类似的事情"。

该团穿越了纳西里耶，也经过了漆黑的美国车辆和死去的海军陆战队员尸体，这些正
等待塔拉瓦特遣队回收。道迪上校说，这景象在整个战斗期间都留在他的心里。

当另一个陆战队团沿着四车道的高速公路向北行驶时，道迪上校的团则沿着一条两条
车道的乡间小路，蜿蜒通过数十个村庄，到处都是敌军。海军陆战队一个官方帐户后
来称其为"穿越美索不达米亚泥路。"

伊拉克政权在此地有着数千名战士。很快道迪上校的人就开始战斗。一场沙尘暴和降
雨，将陆战队的视野降为几乎到零。该团在火箭榴弹的袭击下首次遇难。据士兵称，
炮弹从悍马车门上划过，使一名上尉的手严重受伤。

当子弹乱飞时，上尉被直升机后送回去。道迪上校已经两天没睡觉，在他的行驶的悍
马车的震动下，在他的参谋人员围绕着他的情况下。他睡着了。

在战争中，指挥官在开会时，在讲无线电时，甚至在交火中也会不小心睡着。道迪上校
的士兵说，上校只是打盹了约五分钟。但是他睡着时机坏到极点，马蒂斯将军的第一助
手凯利将军刚好看到上校正在睡觉。一起在那里的士兵说，他们相信这个瞌睡给凯利将
军很深的印象。

凯利将军拒绝评论道迪上校被免职的事情，认为这件事，只有马蒂斯将军才能处理的“神
圣领域”。他只回答战争的一般性问题，他说，战场指挥官的首要任务是“把一切杂事都放
在一边并专注于任务。我已经看过很多人很难学到这一点。 ”

两天后，即2003年3月27日，美国陆军命令部队无限期的停顿下来，以使补给线赶上美国
部队。

道迪上校的团扎营在库特东南约50英里处。他和他的士兵占领附近的一个机场，以便空
运物资。第二天，马蒂斯将军空降这个地方，本想检查他的士兵们的状态- 但他被他所看
见的事激怒：一个坑坑疤疤的跑道和一个上尉坐在推土机空闲的读一本平装书。上尉说他
没有得到修复跑道的命令。

Guest, 隐藏内容，只显示给会员阅读. 歡迎加入. Login or Register